TRANSAGENTS：一个专门用于进行文学翻译的多智能体虚拟翻译出版公司

机器翻译（MT）在各个领域取得了显著进展，但文学文本的翻译仍然是一个巨大的挑战。 腾讯 AI 实验室开发出一种名为“TRANSAGENTS”的新型多智能体框架，用于文学翻译。该框架借助大语言模型（LLMs），使用多个智能体一起工作，来模仿传统的翻译出版过程。 TRANSAGENTS 使用虚拟角色模拟真实的翻译公司，每个角色都有详细的个人资料，包括语言技能、教育背景、工作经验等。这种详细的角色设定增强了模拟的真实性，提供了一个复杂而多样的翻译环境。通过这样的设计，TRANSAGENTS 不仅提高了翻译质量，还为未来的研究提供了丰富的数据和启示。

TRANSAGENTS模拟了一个虚拟的翻译公司，包含多个角色，比如高级编辑、初级编辑、翻译员等。 每个角色负责不同的翻译任务，通过合作完成文学作品的翻译。 尽管在传统的d-BLEU评分（这是一个用来评估翻译质量的自动化评分指标）中，TRANSAGENTS的得分较低，但在实际评估中，人类评估者和高级语言模型（如GPT-4）更喜欢TRANSAGENTS的翻译结果。特别是当翻译需要领域特定知识（例如历史背景和文化细节）时，TRANSAGENTS的表现优于人类翻译。 TRANSAGENTS: 一个用于文学翻译的多智能体虚拟公司 公司概述 TRANSAGENTS 是一个模拟传统书籍翻译出版过程的虚拟公司。它由多个角色组成，包括首席执行官（CEO）、高级编辑、初级编辑、翻译员、本地化专家和校对员。每个角色在翻译过程中承担特定的职责，通过协作确保翻译质量和一致性。

角色与职责 首席执行官（CEO）

负责项目的总体管理和决策。 选择合适的高级编辑，根据客户的需求和项目要求组建团队。 高级编辑

监督内容生产过程，设定编辑标准，指导初级编辑。 确保内容符合公司的目标和要求。 初级编辑

在高级编辑的指导下工作，管理日常编辑工作，编辑内容，协助内容规划。 与团队的其他角色进行沟通协调。 翻译员

负责将书面材料从一种语言翻译成另一种语言，同时保持原文的语气、风格和上下文。 需要深刻理解源语言和目标语言，以及翻译主题相关的知识。 本地化专家

不仅仅是翻译，还要调整内容以适应特定地区或市场。 包括翻译语言、调整文化参考、成语和图像，以确保与本地受众产生共鸣。 校对员

最终检查语法、拼写、标点和格式错误。 确保内容在出版前的质量和一致性。 协作策略 TRANSAGENTS 使用两种主要的协作策略来提高翻译质量：加法-减法协作和三方协作。

加法-减法协作（Addition-by-Subtraction Collaboration） 加法-减法协作（加法-减法协作）

由两个智能体组成，一个负责尽可能多地提取相关信息（加法智能体），另一个负责审查并删除冗余信息（减法智能体）。 通过多轮对话反复优化，直到不再需要进一步修订。 三方协作（Trilateral Collaboration）

将协作分为三个分支：执行（Action）、批评（Critique）和判断（Judgment）。 执行智能体生成响应，批评智能体提供建设性反馈，判断智能体最终决定响应的质量。 通过这种方式确保翻译的高质量和一致性。 翻译工作流程 TRANSAGENTS 的翻译流程分为两个主要阶段：准备阶段和执行阶段。

准备阶段

项目成员选择： 首席执行官选择高级编辑，高级编辑再组建整个项目团队。 翻译指南文档： 确定翻译指南，包括术语表、书籍概要、语气、风格和目标读者。通过加法-减法协作策略收集和确认这些内容。 执行阶段

翻译、文化适应和校对： 翻译员进行初步翻译，初级编辑进行审查，高级编辑评估质量。然后，本地化专家调整内容以适应目标文化，校对员进行最终检查。 最终审查： 高级编辑对翻译的每一章节进行最终评估，确保章节之间的连贯性和一致性。 评估和实验结果 实验主要基于WMT2023共享任务（WMT2023 Shared Task）的设置来进行。为了评估TRANSAGENTS系统的性能，使用了WMT2023提供的官方测试集。 该测试集包括了20部网络小说，每部小说包含20个连续的章节，总共有240个章节。这些章节被用来测试和评估TRANSAGENTS系统的翻译质量和效果。通过这种设置，实验能够在一个标准化和公开的测试集上进行，使得结果具有更高的可靠性和可比性。 测试集描述 数据集 ：研究中使用的测试集来自WMT2023共享任务中的话语层次文学翻译（DLLT）测试集。 数据来源 ：包含20部网络小说，每部小说包含20个连续章节，总计240个章节。 参考译文 ：测试集中包含两种参考译文： REFERENCE 1 ：由专业人类译者翻译。 REFERENCE 2 ：通过手动对齐网页中的双语文本构建。 翻译长度 单章节翻译 ：每个章节大约包含1,404个英语单词。 总长度 ：总共翻译了240个章节，每个章节平均约1,404个单词，总计约336,960个单词。 评估方法 TRANSAGENTS的评估方法包括两种策略：标准评估和偏好评估。

标准评估

使用d-BLEU评分来评估翻译质量。d-BLEU是一种基于BLEU的改进评分方法，专门用于评估不严格按照句子对齐的翻译文本。 偏好评估 单语言人类偏好（MHP）： 让目标语言的单语言读者评估翻译，不参考原文，重点关注翻译的流畅性、可读性和文化适应性。 双语LLM偏好（BLP）： 使用高级LLM（例如GPT-4-0125-PREVIEW）进行评估，将翻译与原文进行直接比较，减小参考翻译不完美的影响。 实验设置 实验主要基于WMT2023共享任务的设置，使用官方测试集，包括20部网络小说的240个章节。测试集中包含两个参考译文：REFERENCE 1是由人类翻译员翻译的，REFERENCE 2是通过手工对齐双语文本生成的。

实验结果 标准评估结果 在d-BLEU评分中，TRANSAGENTS的表现不如其他对比方法，得分最低。 然而，d-BLEU评分可能不能完全反映文学翻译的质量和连贯性，因为文学翻译具有高度的主观性和多样性。 偏好评估结果

在单语言人类偏好（MHP）评估中，TRANSAGENTS的翻译在读者中略微比REFERENCE 1和GPT-4-1106-PREVIEW更受欢迎。 在双语LLM偏好（BLP）评估中，TRANSAGENTS的翻译也比REFERENCE 1和GPT-4-1106-PREVIEW更受GPT-4-0125-PREVIEW的青睐。 单语言人类偏好评估（MHP）结果（左）： 双语LLM偏好评估（BLP）结果：（右）

分析 d-BLEU 分数的低表现

TRANSAGENTS 在d-BLEU评分中表现不佳，但这并不代表翻译质量差，因为d-BLEU不能充分反映文学翻译的复杂性和主观性。 各个阶段的d-BLEU评分结果表明，初始翻译、文化适应和校对步骤对最终评分的影响。 TRANSAGENTS的优点与缺点

优点：在需要领域特定知识的类别中表现出色，如历史背景和文化细节方面。 缺点：在当代题材中的表现较弱，内容有时会出现遗漏。 语言多样性

TRANSAGENTS的翻译在语言多样性上表现显著提升，初始翻译和文化适应步骤都增强了语言多样性。 成本分析

使用TRANSAGENTS进行文学翻译比使用专业人类翻译员的成本低80倍。 案例研究 在本文的案例研究中，作者通过具体的翻译实例分析了TRANSAGENTS系统的优点和不足，特别是在文化适应和内容遗漏方面。这些案例研究提供了更深入的洞察，帮助理解系统的实际表现和改进空间。

1. 文化适应 文化适应指的是在翻译过程中，不仅要准确翻译文字，还要考虑目标语言和文化的差异，以确保翻译内容在目标文化中是自然且易于理解的。

例子： 原文：罗德抬起头来，正好看见一个中年男子推门走进来，他穿着冒险者的皮甲，一头鲜红的长发随意的向后梳理着，看见罗德，男子微微一笑。“你好，先生，我是星月佣兵团的团长，卡特。”

TRANSAGENTS的翻译： "Rhode looked up to see a middle-aged man entering. The man was dressed in the leather armor typical of adventurers, his fiery red hair casually swept back. Spotting Rhode, the man offered a modest smile. 'Hello, sir. I am Carter, the leader of the Star Moon Mercenary Corps.'" TRANSAGENTS 的翻译： "罗德抬起头，看到一个中年男子走了进来。此人身着冒险者特有的皮甲，火红色的头发随意地披在后面。看到罗德，男子露出了谦逊的微笑。您好，先生。我是卡特，星月佣兵团的团长'"。

REFERENCE 1的翻译： "Rhode looked up and saw a middle-aged man pushing the door open. He wore an adventurer’s leather armor and casually combed back his long red hair. The man smiled when he saw Rhode. 'Hello, sir. I am the Guild Leader of the Star Moon Mercenaries, Carter.'" 参考文献 1 的翻译： "罗德抬起头，看到一个中年男子推开了门。他穿着冒险家的皮甲，随意地梳理着红色长发。看到罗德时，那人笑了笑。你好，先生。我是星月佣兵团的公会会长卡特。"

GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： "Rhode looked up and saw a middle-aged man entering through the door. He was dressed in an adventurer’s leather armor, with a head of bright red hair casually combed back. Seeing Rhode, the man smiled slightly. 'Hello, sir, I am the leader of the Star Moon Mercenary Group, Carter.'" GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： "罗德抬起头，看到一个中年男子从门外走进来。他身着冒险者皮甲，一头鲜红的头发随意地向后梳着。看到罗德，男子微微一笑。'你好，先生，我是星月佣兵团的团长卡特。"

分析： TRANSAGENTS的翻译不仅保持了原文的意思，还成功地调整了名字和职位的顺序，以符合英语文化的习惯。 REFERENCE 1和GPT-4-1106-PREVIEW的翻译在这方面则没有做出相应的文化调整，直接按照中文的顺序翻译，这在英语中显得不自然。 2. 全球一致性 全球一致性指的是在整个书籍翻译过程中保持一致的翻译风格和术语使用，以确保读者的阅读体验一致。

例子： 原文： 第1906章不思量，自难忘（十二） 第1907章不思量，自难忘（十三）

REFERENCE 1的翻译： Chapter 1906: Unforgettable Memories (12) Chapter 1907: Unforgettable Memories (13) 参考文献 1 的翻译： 第 1906 章难忘的回忆（12） 第 1907 章难忘的回忆（13）

GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： Chapter 1906: It’s Hard to Forget Without Thinking (Twelve) Chapter 1907: Without Intention, Unforgettable (Thirteen) GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： 第1906章不思难忘（十二） 第1907章无意，难忘（十三）

TRANSAGENTS的翻译： Chapter 1906: Without Intention, Unforgettable (Twelve) Chapter 1907: Without Intention, Unforgettable (Thirteen) TRANSAGENTS 的翻译： 第1906章无意，难忘（十二） 第1907章无意，难忘（十三）

分析： TRANSAGENTS在章节标题的翻译上保持了一致性，确保读者在阅读时不会因翻译风格的变化而感到困惑。 GPT-4-1106-PREVIEW的翻译在章节标题上不一致，可能会影响读者的阅读体验。 REFERENCE 1也保持了一致性，但其翻译较为直白，缺乏文学性。 3. 内容遗漏 内容遗漏指的是在翻译过程中，某些信息或细节被遗漏，可能会影响到原文的完整表达。

例子： 原文：她招来女仆带叶琛和程安雅下去洗漱，小奶包虽然很想跟着去，不过他还是留在这里，白夜作势就要揍人了，小奶包赶紧拉着他的袖子。“白夜，你能有办法救我爹地妈咪吗？”小孩子的眼睛很亮，如两颗黑葡萄镶嵌在白嫩的脸上，充满了期盼，仿佛白夜一摇头，他眸中的亮光就会黯淡了。杰森一把揪起小奶包抱在怀里，豪气万千，“宝贝儿，你放心，小白死人都能救，别说活生生的人了，你担心个屁，有空过来给我轰了黑手党的防护。”“刚是谁质疑白夜的医术的？”黑杰克对此表示疑惑，杰森一掌过去，他敏捷闪开。小奶包被大高个子抱着，异常的纠结，踢了踢杰森，“放我下来。”“老子也想要这么个儿子，宁宁，你来当我儿子吧？老子垂涎你很久了。”杰森湛蓝色的眸迸发出澎湃的光芒，活似小奶包就是一块肥肉。众人，“......”白夜微笑说道，“杰森，你中文再让你妈教教，别老说长官不会用词语，你也好不到哪儿去。”“我和长官不是一个级别的好吧？”杰森很不满意有人把他和长官联系在一起，所谓官寇不一家，这是原则问题。小奶包挣扎一下，杰森放他下来，小奶包问道：“白夜......”“宁宁，等我给他们做过检查才能确定，你先别着急。”白夜说道，揉揉小奶包的头，“我保证会尽全力。”

REFERENCE 1的翻译： She called a maid to take Ye Chen and Cheng Anya downstairs to freshen up. Little Cutie really wanted to go with them, but he stayed behind as Bai Ye seemed ready to start fighting someone, so Little Cutie quickly grabbed his sleeve. “Bai Ye, can you save my Mommy and Daddy?” The child’s eyes were bright, like two black grapes embedded in his fair face, full of expectation. It seemed that if Bai Ye shook his head, the light in his eyes would dim. Jason grabbed Little Cutie and hugged him fiercely, feeling quite confident. ”Darling, don’t worry. Little Bai can save even the dead, not to mention living people. Stop worrying about them and come help me take down the Mafia’s line of defense when you have time.” “Who was questioning Bai Ye’s medical skills just now?” Black Jack expressed doubt about this. Jason threw a punch at him, but he agilely dodged it. Being carried by the tall man, Little Cutie felt extremely conflicted and kicked Jason. ”Put me down.” “I also want a son like you. Ningning, will you be my son? I’ve been coveting you for a long time.” Jason’s azure eyes burst with enthusiasm as if Little Cutie was a rare piece of jewelry. Everyone was speechless.... Bai Ye smiled and said, ”Jason, let your mother help you improve your Chinese. Don’t always complain that the commander doesn’t know how to use words. You’re not much better.” “I’m not on the same level as the commander, okay?” Jason was very dissatisfied that someone had compared him to the commander. It was a matter of principle that officials and bandits were not on the same side. Little Cutie struggled a little, and Jason put him down. Little Cutie asked, “Bai Ye....” “Ningning, don’t worry. I’ll check them up before making a conclusion.” Bai Ye said, rubbing the head of Little Cutie, ”I promise I will do my best.” 参考文献 1 的翻译： 她叫来一个女佣，带着叶晨和程安雅下楼梳洗。小可爱很想跟他们一起去，但他还是留了下来，因为白烨似乎准备开始跟人打架，小可爱赶紧抓住了他的衣袖。"白烨，你能救我爸爸妈妈吗？"孩子的眼睛亮晶晶的，像两颗黑葡萄嵌在白皙的脸上，充满了期待。似乎只要白烨一摇头，他眼中的光芒就会黯淡下来。杰森一把抱起小可爱，狠狠地搂在怀里，心里颇有底气。"亲爱的，别担心。小白连死人都能救，更别说活人了。别再担心他们了，有空来帮我拿下黑手党的防线。""刚才是谁在质疑白烨的医术？"黑杰克对此表示怀疑。杰森向他挥了一拳，却被他敏捷地躲开了。被高个子男人扛着，小可爱心里极度矛盾，一脚踹向杰森。"放我下来。""我也想要一个像你这样的儿子。宁宁，你愿意做我的儿子吗？我觊觎你很久了。"杰森湛蓝的眼睛里迸发出热情，仿佛小可爱是一件稀世珍宝。大家都无言以对....。白烨笑着说："杰森，让妈妈帮你提高中文水平吧。不要总是抱怨指挥官不会用词。你也好不到哪去。""我和指挥官不是一个水平的，好吗？"杰森非常不满有人把他和司令员相提并论。官匪不两立，这是原则问题。小可爱挣扎了几下，杰森把他放了下来。小可爱问："白亦....""宁宁，你放心。我会查清楚再下结论的。"白烨揉了揉小可爱的头说："我保证一定尽力。"

GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： She summoned the maids to take Ye Chen and Cheng Anya to wash up. Xiao Nai Bao wanted to follow, but he stayed here, as Bai Ye looked like he was about to beat someone up, so Xiao Nai Bao quickly grabbed his sleeve. Bai Ye, can you save my daddy and mommy? Xiao Nai Bao’s eyes were bright, like two black grapes embedded in his tender face, full of hope, as if the light in his eyes would dim if Bai Ye shook his head. Jason grabbed Xiao Nai Bao and hugged him, full of pride, “Baby, don’t worry, Xiao Bai can even save the dead, let alone the living. Stop worrying about nothing, come help me bombard the mafia’s defenses when you’re free.” Who was questioning Bai Ye’s medical skills just now? Black Jack expressed doubt, and with a palm strike, Jason swiftly dodged. Xiao Nai Bao struggled a bit, and Jason put him down. Xiao Nai Bao asked, “Bai Ye...” Ningning, wait until I’ve examined them before I can be sure, don’t be anxious, Bai Ye said, ruffling Xiao Nai Bao’s head, “I promise to do my best.” GPT-4-1106-PREVIEW的翻译： 她唤来丫鬟，带着叶宸和程安雅去洗漱。肖乃宝本想跟上去，但他留在了这里，因为白烨一副要打人的样子，肖乃宝赶紧抓住了他的衣袖。白烨，你能救我爸爸和妈妈吗？肖乃宝的眼睛亮晶晶的，像两颗黑葡萄嵌在他稚嫩的脸上，充满了希望，仿佛只要白烨一摇头，他眼中的光芒就会黯淡下来。杰森一把抱住肖乃宝，满脸自豪："宝贝，别担心，小白连死人都能救，更别说活人了。别瞎操心了，有空来帮我轰轰黑手党的防线。"刚才是谁在质疑白烨的医术？黑杰克表示怀疑，一掌劈来，杰森迅速躲开。肖乃宝挣扎了一下，杰森将他放倒。肖乃宝问道："白烨......"宁宁，等我检查过后才能确定，你别着急，白烨揉了揉肖乃宝的头说："我保证尽力而为。"

TRANSAGENTS的翻译： At her behest, maids ushered Ye Chen and Cheng An Ya away for a bath. Xiao Naibao, torn between following and staying, ultimately remained as Bai Ye appeared poised for a scuffle. Tugging at Bai Ye’s sleeve, Xiao Naibao looked up at him with hopeful eyes. “Bai Ye, is there a way to cure my daddy and mommy?” “Ning Ning, let me conduct a thorough examination first. Stay calm,” Bai Ye soothed, patting the boy’s head. “I’ll do everything in my power.” TRANSAGENTS 的翻译： 在她的授意下，女仆们把叶晨和程安雅迎去洗澡。萧耐宝在跟随与挽留之间纠结，最终还是留了下来，因为白烨似乎做好了混战的准备。拽了拽白烨的衣袖，肖奈宝抬起头，用希冀的目光看着白烨。"白烨，有办法治好我爸爸和妈妈吗？""宁宁，让我先做个全面检查。保持冷静。"白烨拍拍男孩的头安慰道。"我会尽我所能的。"

分析： TRANSAGENTS在翻译过程中出现了一些内容遗漏，例如杰森与黑杰克的互动和小奶包的进一步对话。 这些遗漏尽管没有影响故事的整体情节发展，但可能会削弱人物的发展深度和情感表达。 GPT-4-1106-PREVIEW也存在内容遗漏的情况，但整体保留了更多的原文细节。 专业翻译人员的评论 两位经验丰富的专业翻译员对TRANSAGENTS、REFERENCE 1和GPT-4-1106-PREVIEW的翻译进行了评估，并提供了以下评论：

翻译员A的评论：

TRANSAGENTS的翻译风格类似小说，文字精炼，有个人风格。尽管有些省略，但能有效传达原文的情感和意义。 REFERENCE 1和GPT-4-1106-PREVIEW的翻译更加传统，严格按照原文逐字翻译，但GPT-4-1106-PREVIEW的语法更精确，措辞略胜一筹。 TRANSAGENTS表现出较强的英语基础，REFERENCE 1似乎依赖机器翻译，GPT-4-1106-PREVIEW则像是一个规则严格的翻译者。 翻译员B的评论：

TRANSAGENTS的翻译摆脱了原文语言的束缚，自由发挥，词汇选择也显示出更深的语言理解。 REFERENCE 1忠于原文，直接翻译，没有添加个人理解。 GPT-4-1106-PREVIEW的翻译风格类似于REFERENCE 1，严格遵循原文，没有太多个人发挥。 总体来看，TRANSAGENTS的翻译最为深刻和复杂，其次是REFERENCE 1，GPT-4-1106-PREVIEW在三者中表现最为平淡。 总结 通过这些案例研究，可以看出TRANSAGENTS在文化适应和翻译风格上有明显的优势，但也存在内容遗漏的问题。这些深入的分析和专业翻译员的反馈为未来改进TRANSAGENTS系统提供了宝贵的参考。

数据集小说语料库： https://github.com/longyuewangdcu/GuoFeng-Webnovel

数据描述 GuoFeng Webnovel Corpus v1 ： 中文→英语：包含179本网络小说的22,567个连续章节，涵盖14种类型。 GuoFeng Webnovel Corpus v2 ： 中文→德语和中文→俄语：约120本网络小说的19,000多个连续章节，涵盖14种类型。 论文： https://arxiv.org/abs/2405.11804